The Fight Song ترانه جنگ

 به بهانه انیمیشن مفهوم زندگی اثر Don Hertzfeldt

 The Fight Song 
ترانه جنگ
================

Nothing suffocates you more than the passing of everyday human events 
Isolation is the oxygen mask you're making children breath into to survive 
But I'm not a slave to a god that doesn't exist 
And I'm not a slave to a world that doesn't give a shit

 هیچ چیزی بیشتر از اتفاقات روزمره زندگی تو را خفه نمی کند
و ایزوله شدن مثل ماسک اکسیژنی است که بچه هایتان از آن تنفس می کنند تا زنده بمانند
اما من بنده خدایی نیستم که وجود ندارد
برده دنیایی نیستم که به من هیچ اهمیتی نمی دهد

And when we were good 

You just close your eyes 

So when we are bad 

We'll scar your minds 


وقتی که خوب بودیم

تو چشمهایت را بستی

پس وقتی بد شویم

مغزت را خراش خواهیم داد

 

Fight! Fight! Fight! Fight! 

Fight! Fight! Fight! Fight! 


بجنگ! بجنگ! بجنگ! بجنگ!

بجنگ! بجنگ! بجنگ! بجنگ!


You'll never grow up to be a big rock star 

Celebrated victim of your fame 

Just cut our wrists like cheap coupons 

And say that "death was on sale today" 

 
تو هیچوقت بزرگ نخواهی شد تا یک ستاره بزرگ راک شوی

که قربانی شهرت خویش است

که رگ مچ ما را مثل کوپن های ارزان قیمت می برند

و می گویند که "امروز مرگ را می فروختیم"


And when we were good 

You just close your eyes 

So when we are bad 

We'll scar your minds 


وقتی که خوب بودیم

تو چشمهایت را بستی

تا اینکه وقتی بد شویم

مغزت را خراش دهیم
 

But I'm not a slave to a god that doesn't exist 

And I'm not a slave to a world that doesn't give a shit 

 
اما من بنده خدایی نیستم که وجود ندارد

برده دنیایی نیستم که به من هیچ اهمیتی نمی دهد

 The death of one is a tragedy 

The death of one is a tragedy 

The death of one is a tragedy 

The death of a million is just a statistic 


مرگ یک نفر یک تراژدی ست

مرگ یک نفر یک تراژدی ست

مرگ یک نفر یک تراژدی ست

اما مرگ یک میلیون نفر فقط یک رقم آماری ست


But I'm not a slave to god that doesn't exist 

And I'm not a slave to a world that doesn't give a shit 

But I'm not a slave to god that doesn't exist 

And I'm not a slave to a world that doesn't give a shit 


اما من بنده خدایی نیستم که وجود ندارد

برده دنیایی نیستم که به من هیچ اهمیتی نمی دهد

اما من بنده خدایی نیستم که وجود ندارد

برده دنیایی نیستم که به من هیچ اهمیتی نمی دهد

 
Fight! Fight! Fight! Fight! 

Fight! Fight! Fight! Fight!


بجنگ! بجنگ! بجنگ! بجنگ!

بجنگ! بجنگ! بجنگ! بجنگ!

این آهنگ را از اینجا می توانید دانلود نمایید